1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
สวัสดี?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
นี่คือ 911 เอาเลย

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
นี่คือซูยองชอลที่เคยทำงานที่ Chains Bio

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
วันนี้ที่อาคาร Doongwoori ฉันวางแผนที่จะทำการทดลอง

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
ขออนุญาต? คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
เอ่อ ไม่ใช่การทดลอง

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
มันใกล้ชิดกับการก่อการร้ายมากขึ้น

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
อะไร

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
ถูกต้องแล้ว การโจมตีจาก bioterror ที่ติดต่อได้ง่าย

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
ฉันทดสอบเชื้อโรคในร่างกายของฉัน

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
และมันก็ประสบความสำเร็จ

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
ฉันเป็นวัคซีนชนิดเดียวที่สามารถหยุดการระบาดนี้ได้

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
สิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกับที่

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
อยู่ ณ ที่แห่งเดียวกันชั่วระยะเวลาหนึ่ง

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
คุณมาสาย 10 นาที คราวนี้มันคืออะไร?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
มันไม่มีอะไรเลย

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
การจราจรไม่ดี

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
คนขับแท็กซี่จึงพยายามจะให้ฉันออกไปฝั่งตรงข้ามถนน

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
ดังนั้น ?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
ถ้าฉันพูดก็ไม่เป็นไร แต่เขาจะพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
ดังนั้น ?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
ฉันบอกว่าไม่ว่าจะนานแค่ไหน

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
ไปส่งฉันที่จุดที่ฉันเลือก

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
อะไร

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
แล้วมันก็เป็นความผิดของฉันอีกเหรอ?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
ยินดีต้อนรับสู่การประชุม Chains Blo

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
แพลตฟอร์มชั้นนำสำหรับเทคโนโลยีแห่งอนาคต

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
ขอบคุณ

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
คุณนำคำเชิญที่ฉันให้คุณมาเหรอ?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...และตอนนี้เราจะได้ยินจาก CEO Kang Woo-cheol

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
นั่นคือผู้ชายเหรอ?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
สิ่งที่ฉันควรคร่ำครวญหากฉันต้องการทำงานที่นี่?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
ถ้าเพียงแต่คุณเข้ากับคณบดีของคุณ

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
สิ่งนี้จะไม่จำเป็น

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
แน่นอนความผิดของฉันอีกครั้ง

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
แต่เธอไม่สนใจหรอกว่าคณบดีคนนั้นเป็นยังไง

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
ปฏิบัติต่อนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเขาเหรอ?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
ไม่ ฉันไม่ทำ

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
และคุณทนไม่ได้

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
คุณก็เลยมีด้านที่ไม่ดีของเขา และไม่ได้รับการแต่งตั้งอีก

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
ฉันแค่อยากรู้...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
ทำไมคุณถึงยึดติดกับอาชีพของอดีตภรรยามากขนาดนี้

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 ปีหลังจากการหย่าร้าง?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
เพราะคุณไม่มีเพื่อน

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
คุณยังคงทำสิ่งที่ทำให้คนอื่นเกลียดคุณ

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
ภรรยาของคุณรู้ไหมว่าคุณดูแลภรรยาเก่าแบบนี้?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
ภรรยาของฉันไม่อ่อนไหวเหมือนคุณ

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
เธออาจจะเป็นห่วงคุณด้วยซ้ำ

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
เป็นภรรยาที่เจ๋งจริงๆ

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
คุณเป็นคู่ที่ลงตัวมาก ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
ถ้าจะบอกว่าธุรกิจหลักของบริษัทเรา

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
คือปัญญาส่วนรวม

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
ผู้คนอาจสงสัยว่า

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
“ทำไมถึงเป็นบริษัทชีวภาพ

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
แทนที่จะเป็นบริษัทไอที กำลังศึกษาหัวข้อนั้นอยู่เหรอ?”

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
หน่วยสืบราชการลับเป็นคำทั่วไป

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
ในสาขาสังคมวิทยา

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
แต่เป็นคนแรกที่ใช้คำว่า

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
เป็นนักกีฏวิทยาที่ศึกษามด

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
วิลเลียม มอร์ตัน วีลเลอร์.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
ปัญญารวมเป็นกำลังสำคัญที่ขับเคลื่อนวิวัฒนาการ

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
คุณรู้จักราเมือกสีเหลือง 'Physarum polycephalum' ไหม?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
เพื่อนเหล่านี้อัพเกรดตัวเอง

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูล

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
และปรับทิศทางการเติบโตไปสู่อาหารให้เหมาะสม

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
แม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ก็ตาม

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
พวกเขาสามารถเรียนรู้และจดจำได้

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
แรงบันดาลใจจากลักษณะเด่นเหล่านี้

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
เราสามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อย่างมาก

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
การผลิตสารกึ่งตัวนำอินทรีย์

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
มายื่นมือให้ผู้ร่วมงานตัวน้อยของเรากันเถอะ

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
ผู้ชายคนนี้น่าสนใจกว่าที่ฉันคาดไว้

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
นี่ไม่ใช่บริษัทง่อยๆ ที่ผลิตยาลอกเลียนแบบ

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
เป็นบริษัทที่จริงจังและกล้าได้กล้าเสีย

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
หลังจากที่ฉันแนะนำคุณแล้ว

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
พวกเขายังส่งคำเชิญให้คุณอีก

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
จริงๆแล้วฉันก็เลยมา

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
ฉันอยากรู้ว่าข้อความนี้หมายถึงอะไร

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
ถึงศาสตราจารย์ควอน: การสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
ต้นตอของโศกนาฏกรรมทั้งหมด

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...ดังนั้นชิปนี้จึงช่วยให้เส้นประสาทที่เสียหายส่งข้อมูลได้

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
เราฉีดมันเข้าไปในหนูที่มีเส้นประสาทไขสันหลังขาด

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
และขาหลังเป็นอัมพาต

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
และอย่างที่คุณเห็น เพียงชั่วครู่ต่อมา

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
มันสามารถเคลื่อนไหวได้ไม่ต่างจากหนูที่มีสุขภาพดี

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
หากเราดำเนินการวิจัยนี้ต่อไป

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
และนำไปใช้กับสมองของมนุษย์

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
ฉันเชื่อว่ามันอาจเปิดใช้งานการถ่ายโอนโดยตรง

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
ของข้อมูลระหว่างบุคคล

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
เราอาจอยู่ในโลกที่

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
คุณไม่สามารถคิดความคิดที่ไม่ดีต่อหน้าผู้อื่นได้

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
ขอบคุณซีอีโอคัง

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
ต่อไป เพื่อแนะนำกลยุทธ์การตลาดระดับโลกของ Chains Bio...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
เป็นวันหยุดพักผ่อนครั้งแรกในรอบหลายปี

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
แล้วทำไมต้องอยู่กับน้องชายที่คุณเห็นทุกวันล่ะ?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
แบบนี้ก็ได้สูดอากาศบริสุทธิ์ไปชอปปิ้ง...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
คุณรู้ไหมว่ามันอึดอัดแค่ไหนในการทำงานกับคอมพิวเตอร์ทั้งวัน?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
ว้าว ดูของแคมป์ปิ้งทั้งหมดที่พวกเขามีสมัยนี้สิ

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
ฉันสามารถอยู่กลางแจ้งได้

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
เสื้อผ้าก็สวยเหมือนกัน

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Should we go camping? On your next vacation?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-The two of us? - Yeah, let's go.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
We'll grill some meat...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
คงจะดีมาก!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
We can go, why not?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
นั่นเยี่ยมมาก I'll buy some equipment. ความปลอดภัย

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
คุณกลับไปทำงานเถอะ Lunchtime will end soon.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- ไม่ ฉันจะกลับไปตามคุณ - ไม่จำเป็น.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่ดีมาก สะดวกมาก

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
ฉันไม่ทำงานหนักเพื่อที่ฉันจะได้อยู่ในอารยธรรมเหรอ?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
คุณมักจะพูดถึงอารยธรรม

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
ทำไมคุณถึงอยากไปตั้งแคมป์?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
การตั้งแคมป์ก็เป็นอารยธรรมเช่นกัน

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
ไปต่อ. เจอกันที่บ้านนะ

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
I'll look around before going.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
เสลามัต ติงกาล.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-ดูแลตัวเองด้วย..-

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
ดูแล. ใช่.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
สวัสดีท่าน. I enjoyed your presentation.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
โอ้ศาสตราจารย์ฮัน

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
This is Professor Kwon Se-jeong, who I mentioned last time.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
ขอบคุณที่เชิญฉัน

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
And for this note on my invitation.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
เพียงครู่หนึ่ง

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
สวัสดี?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
คุณคัง วูชอล?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
ใช่. ใครกำลังพูดอยู่?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
I'm Lee Bong-seok, from the Seoul Counterterrorism Squad.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
You know a man named Suh Young-chul?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
This call seems important. มาคุยกันทีหลัง

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
อ๋อ แน่นอน เราจะรอ.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
You sure he's the one who sent this invitation?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
คุณกำลังทำอะไร? ไปตามเขาไป

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
อะไร

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Just hand him your card

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
and say "I'm Kwon Se-jeong," that's all. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Why are you looking for Dr. Suh?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
We received a call

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
that Dr. Suh is planning a terrorist attack

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
in the building hosting your conference.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
I think I saw him today at the conference.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
คุณแน่ใจหรือไม่?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Not 100% certain.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
He was standing too far away.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
ทีมงานของเราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
หากพบเขาอีกให้โทรหาฉันทันทีที่หมายเลขนี้

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
เอาล่ะฉันจะ

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
พูดได้ดี วูชอล

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
น่าประทับใจมาก

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
การแลกเปลี่ยนข้อมูลผ่านสารกึ่งตัวนำอินทรีย์?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
คุณรู้ไหมว่าฉันค้นคว้าเรื่องนั้นหนักแค่ไหน

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
จิตสำนึกในเครือข่ายพหุภาคี

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
ถ้ามันมีอยู่จริง

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
คงไม่มีใครถูกทรยศและถูกไล่ออกเหมือนฉันหรอกใช่ไหม?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
คุณประหลาด

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
เทคโนโลยีที่คุณวิจัยไม่สามารถใช้ได้ทุกที่

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
พี่ชาย.

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
ฉันกำลังยกระดับมนุษยชาติขึ้นไปอีกระดับ

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Enabling a second cognitive revolution.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
คุณรู้อะไรไหม?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
คุณ...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
เป็นเพียงคนโรคจิต

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
หายไวๆนะเจ้าขี้แพ้!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
แต่เมื่อคุณจ้างฉัน

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
you said my research was great.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
That you respected my research.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
ทั้งหมดเป็นเพียงการกระทำ ดังนั้นคุณจึงสามารถขโมยงานวิจัยของฉันได้

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
แล้วตอนนี้...โรคจิตล่ะ?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
คุณขโมยงานวิจัยจากคนโรคจิตคนนั้น

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
คุณแค่อยากทำให้มนุษย์สูญพันธุ์ใช่ไหม?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
ไม่สูญพันธุ์

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
มันเป็นการเกิด

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
The birth of a new humanity.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
แค่จินตนาการมัน

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Perfect communication will be possible.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
ผลพลอยได้จากลัทธิปัจเจกนิยมอันโหดร้าย

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
ความริษยา การแข่งขัน ความสงสัย...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
ความสูญเสียที่แปลกประหลาดเหล่านั้นเกิดขึ้นจากการสื่อสารที่ไม่เสถียร

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามหยุด

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
ว้าว!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
You crazy freak.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
ลองดูสิ

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว โชคดีนะ

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
ฉันอยากให้คุณเป็นตัวเชื่อมระหว่างฉันกับมนุษยชาติใหม่

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
วิจัย.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
You goddamned maniac!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
เฮ้ ดูนี่สิ

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Hey mister!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Shouldn't we call 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Did you talk to him?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Seemed like a bad time.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
จริงหรือ เพียงไม่กี่วินาที

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
ไม่จริงๆ ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยากคุยตอนนี้

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
ไปกินกันเถอะ เขาจะโทรกลับ

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
ตำรวจ. ห้องประชุมอยู่ที่ไหน?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
เลี้ยวซ้ายขึ้นบันไดแล้ว...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
นั่นคืออะไร?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
ไป.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
นายสบายดีไหม?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
โทรหาทีมกักกัน - อะไร?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
เรียกร้องให้มีการล็อคดาวน์!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
สวัสดี!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
คุณอยู่ที่ไหนพ่อ? คุณกำลังทำอะไร?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
ที่รัก หนังสือเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
ควรอยู่ในลิ้นชักในการศึกษา

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- คุณยังอยู่กับศาสตราจารย์ควอนเหรอ? - ใช่.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
อยากจะทักทายไหม?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
ยังไงก็รีบกลับบ้านนะ เราจำเป็นต้องแพ็ค

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
ตกลง.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
บอกลาพ่อ. - รีบกลับบ้านพ่อ!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
คุณกำลังจะไปไหน กำลังเดินทาง?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
ทำไมคุณไม่ตอบ? คุณอพยพหรืออะไร?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
ก็...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
เปิดตำแหน่งสอนที่ UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
จริงเหรอ คุณจะไปอเมริกาเหรอ? นานแค่ไหน?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
คราวนี้เราก็อาจจะอยู่ตรงนั้น

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
อ่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
คุณกำลังจากไป ดังนั้นคุณจึงต้องการตั้งค่า

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
ภรรยาเก่าของคุณมีงานทำก่อนไปเหรอ?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
ถือเป็นข่าวดีใช่ไหม?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
เนื่องจากเป็นครั้งสุดท้ายขอถามหน่อยนะครับ

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
ดี...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
การที่คุณไม่เคยถอยกลับ เมื่อคุณคิดว่าคุณถูก...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
บุคลิกของคุณ?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
ว้าว หลังจากที่เธอคอยขอร้องฉันเสมอว่าอย่าทำแบบนั้น

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
ฉันทำ... ฉันชอบมัน.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
แต่ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
ฉันเป็นคนขี้ขลาดอยู่เสมอ

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิกกับคุณ

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่เป็นไร

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
ไม่เหมือนคุณที่พูดแบบนั้น

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรเปลี่ยน...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
กินเสร็จแล้วเหรอ?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
ไปกันเถอะภรรยาของคุณรออยู่

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
เธอไปอีกแล้ว....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
ขอบคุณ.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
ยินดีต้อนรับ.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
ให้ตายเถอะ มันตลกมาก ใช่...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
เฮ้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
ฉันจะยัดหน้าของฉัน

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
ใช่.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
สามคนเหรอ? - ใช่สาม

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
จากที่นี่ไปที่นี่…เราจะรับมันทั้งหมด

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
ทั้งหมดเหรอ?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
ใช่ทั้งหมด

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
วันนี้คุณชำระเงินแล้ว

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
ฟ้าฮ่าม เข้าใจไหม?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
ให้ตายเถอะโซอึน!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
คุณควรตอบเขาใช่ไหม?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
อาคารทั้งหลังกำลังถูกล็อค

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย อพยพทุกคนทันที!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
เฮ้!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
ทุกคนอพยพ!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
ออกมา! ทุกคนย้าย!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
ที่จอดรถทางนั้นไม่ใช่เหรอ?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
เซจอง.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
คุณควรหาเพื่อนที่คุณไว้ใจได้อย่างน้อยหนึ่งคน

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
วิ่งสิทุกคน!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
วิ่ง!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
เซจอง!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
ให้ตายเถอะ...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
เร็วเข้า!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
ทางนั้น!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
มาเร็ว! รีบ!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
ฮยอนฮี คุณเจ็บไหม?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
ฉันสบายดี.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
คุณเป็นใคร?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
ฉันเป็นตำรวจ

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
เราได้รับแจ้งว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายทางชีวภาพ

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
จะเกิดขึ้นที่อาคารหลังนี้

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
ดูเหมือนว่าคนเหล่านั้นจะได้รับผลกระทบจากการโจมตี

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
อะไรวะ?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
อะไรวะ?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
พวกประหลาดพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
ปิดไฟ

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
แล้วนักเรียนพวกนั้นล่ะ?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
ทำอะไรสักอย่างคุณเป็นตำรวจ!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
เราก็ไม่ปลอดภัยที่นี่เช่นกัน

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
เรามารอตัวสำรองกันดีกว่า

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
งั้นเราจะมายืนตรงนี้.

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
แล้วดูคนพวกนั้นถูกฆ่าตายเหรอ?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
ฮยอนซอก...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังป้ายนั้น

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
ฮะ? สัญญาณ?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
เราสามารถล่อพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านี้ได้

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
เหล่านั้น?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
ใช้นี่สิ วีลแชร์ของฉัน!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
คุณจะทำอย่างไรถ้าไม่มีมัน?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
ก่อนหน้านี้คุณไม่เห็นเหรอ?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
ถ้าผมจะออกไป ผมคงทำเรื่องนี้ไม่ได้

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
เราไม่สามารถปล่อยให้คนเหล่านั้นตายได้

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
เชี่ยเอ้ย!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
รีบ!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
อะไร

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
ฉันทำไม่ได้ ไม่มีทางเลย

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
เฮ้ อย่าออกไปนะ!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
ทางนี้!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
รีบ!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
รีบ!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
ฉันจะไปรับเธอ.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
มาเถอะไปกันเถอะ

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
มากับฉัน.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
คุณสามารถทำมันได้ ไปกันเลย

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
จับมือฉันแล้วไป

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
รีบไปกันเถอะ

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
คยูซอง!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
มานี่ไอ้เวร!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
รีบเข้ามา!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
ถ้าจะบอกว่าธุรกิจหลักของบริษัทเรา

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
คือปัญญาส่วนรวม...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
“ทำไมถึงเป็นบริษัทชีวภาพ

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
แทนที่จะเป็นบริษัทไอที กำลังศึกษาหัวข้อนั้นอยู่เหรอ?”

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
เพื่อนเหล่านี้อัพเกรดตัวเอง

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูล

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
ปัญญารวมเป็นกำลังสำคัญที่ขับเคลื่อนวิวัฒนาการ

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
คยูซอง!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
รีบ!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
เลขที่!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
บ่ายวันนี้ ตึกดุงอูรี

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
ถูกล็อคตัวลงหลังจากการก่อการร้ายทางชีวภาพ

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกำหนดให้สถานที่ดังกล่าวเป็นเขตก่อการร้าย

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
และการกักกันเต็มรูปแบบมีผลใช้บังคับจนกว่าจะมีการสอบสวน...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้ายกล่าว

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
ไวรัสที่เป็นปัญหาเป็นโรคติดต่อได้สูง

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วมาก

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
สำนักงานควบคุมโรคกำลังทุ่มเททรัพยากรทั้งหมด

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
ที่จะได้รับ

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
และค้นคว้าวัคซีนที่เป็นไปได้

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
ในขณะเดียวกันก็มีข่าวลือที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
เกี่ยวกับการโจมตีด้วยการก่อการร้ายทางชีวภาพครั้งนี้

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
กำลังแพร่กระจายทางออนไลน์อย่างรวดเร็ว

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
การปรับใช้หน่วย SWAT เสร็จสมบูรณ์

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
มีเครื่องกีดขวางสองชั้นของอาคาร Doongwoori

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
การยืนยันด้วยสายตา

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
สวัสดีคุณนักช้อป

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมห้างสรรพสินค้า Doongwoori วันนี้

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
ขณะนี้ห้างสรรพสินค้าปิดทำการแล้ว

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
เราหวังว่าจะได้ต้อนรับคุณในวันพรุ่งนี้

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
พร้อมการบริการที่ดียิ่งขึ้น

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
เราหวังว่าคุณจะเดินทางกลับบ้านอย่างสะดวกสบายและปลอดภัย

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
ขอบคุณ

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
แย่จัง ข้อมูลไม่ทำงาน

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
ฉันสบายดี. ใช่.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
แล้วคุณล่ะพ่อ?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
ลูกสาวสุดที่รักของฉัน

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
จริงเหรอ? ขอบคุณพระเจ้า...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
พ่อ!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- คุณเป็นใคร? พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? - พ่อตอบไหม?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
จีฮเย ไปหาย่าแป๊บนะ

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- ทำไม? - เพียงชั่วครู่หนึ่ง

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
แม่พาเธอไป

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
เอาล่ะ มากับฉันสักครู่

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
อะไร...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
แล้วคยูซองล่ะ?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
เขาไปที่ไหนสักแห่ง?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
คยูซอง...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
ช่วยคนบางคนได้ แล้ว...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
ใคร...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
เขาช่วยใครไว้?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
ทุกอย่างมันแย่มาก!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
แล้วอะไรล่ะ?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-คยูซอง... - พ่อ!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
คุณรู้ไหมว่าฉันติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
คุณจะไม่ติดเชื้อเว้นแต่คุณจะถูกกัด!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
คุณพูดอะไร?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
นี่อะไรน่ะ?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
คุณคิดอย่างไร?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
คุณจะอุ้มฉันเหรอ?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
ใครจะอุ้มคุณอีกล่ะ?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
คิดว่าเป็นการไปแคมป์ปิ้ง

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
นี่คือเหตุผลที่คุณควรคิดให้รอบคอบก่อนที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
ฟังนะเจ้าหน้าที่!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
มีทีมกู้ภัยมารับเราใช่ไหม?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
ทีมกู้ภัย

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
ไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
อะไร

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
คุณกำลังพูดอะไร?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
มีข่าวรายงานว่าไวรัสตัวนี้

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
เป็นโรคติดต่อได้อย่างไม่น่าเชื่อ

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
จนกว่าการวิเคราะห์ทางระบาดวิทยาจะเสร็จสิ้น

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
อาคารนี้อยู่ภายใต้การกักกัน

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
แล้วเราล่ะ?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
พวกเขาบอกให้เราตายที่นี่เหรอ?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
ฉันไม่อยากตาย...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- ฉันไม่อยากตาย! - ฉันจะบ้าตาย...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายภาษีให้ประเทศนี้เท่าไหร่?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
แต่พวกเขาจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
มีวิธีหนึ่งที่เราจะรอดได้

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
นั่นอะไรน่ะ?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
ชายผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้ ซู ยองชอล

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
บอกว่าเขาฉีดวัคซีนเข้าร่างกายตัวเองแล้ว

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
ถ้าเราพบเขาและพาเขาออกไป เราทุกคนก็จะได้รับการช่วยเหลือได้

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
เขาอยู่ที่ไหน?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
ว่ากันว่าวันนี้เขาเข้าร่วมสัมมนาในอาคารนี้

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
และไม่มีวี่แววว่าเขาจากไป

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
ซูยองชอล...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
มาพบคัง วูชอล ซีอีโอ Chains Bio

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
ถูกต้องแล้ว

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
คุณรู้ได้อย่างไร?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
ภายหลังการสัมมนา

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
ฉันเห็นเขาข้างห้องวีไอพีของคังชั้น 3

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
คุณต้องเป็นศาสตราจารย์

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
ฉันเห็นเขาเดินตามคังเข้าไปในห้อง

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
แล้วเราควรทำอย่างไร?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
เราไม่สามารถแม้แต่จะก้าวเท้าออกไปนอกประตูนี้ได้!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
ขึ้นไปชั้น 3 เหรอ? เราจะไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
ใช่...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
คนพวกนั้นข้างนอกนั่น

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
ดูเหมือนจะมีการพัฒนาผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูล

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
ตอนแรกพวกเขาเดินสี่ขา

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
และพุ่งไปที่ป้าย

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
ตอนนี้พวกเขาเดินด้วยสองเท้า

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
และความสามารถในการระบุตัวมนุษย์

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
กำลังค่อยๆเป็นรูปเป็นร่าง

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
พวกเขากำลังแลกเปลี่ยนข้อมูล?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
ยังไงโทรมาหากัน?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
คำพูดไม่ใช่วิธีเดียวในการสื่อสาร

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
เช่นเห็ดราหรือเห็ด

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
สิ่งมีชีวิตมากมายนอกเหนือจากมนุษย์

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
มีเครือข่ายการสื่อสารของตนเอง

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
ตัวอย่างเช่น มดสื่อสารด้วยฟีโรโมน

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
และเพื่อเร่งการแลกเปลี่ยนฟีโรโมน

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
พวกเขาสร้างเครือข่ายการสื่อสารของเมือก

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
คุณกำลังบอกว่าผู้ติดเชื้อที่นั่น

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
พวกมันอยู่ในสภาพคล้ายมดเหรอ?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
หากพวกเขามีสติปัญญาส่วนรวมเป็นหลัก

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
ในการแลกเปลี่ยนข้อมูล

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
บางทีเราอาจป้อนข้อมูลเท็จได้

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
อะไรนะ พวกมันกลายเป็นมดไปแล้วเหรอ?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
แล้วเราจะให้ข้อมูลเท็จแก่พวกเขาได้อย่างไร?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
แสดงข่าวปลอมให้พวกเขาฟังเหรอ?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
มดก็มักแสดงพฤติกรรมผิดพลาดเช่นกัน

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
เมื่อได้รับข้อมูลอันเป็นเท็จ

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
ตัวอย่างเช่น โรงสีมด.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
บางครั้งในขณะที่แลกฟีโรโมน

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Ant Mill มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
ในช่วงเวลาดังกล่าว พวกมันจะก่อตัวเป็นวงกลมขนาดยักษ์ในจุดเดียว

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
และหมุนวนอยู่กับที่จนหยุดไม่ได้

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
จนกว่าพวกเขาจะตาย

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
แล้วเราจะให้ข้อมูลที่เป็นเท็จแก่พวกเขาได้อย่างไร?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งไปหาพวกเขาโดยส่งกลิ่นพิเศษออกมา

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
และพวกเราที่เหลือก็ยืนนิ่ง

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
ทำให้เกิดกลิ่นที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะจำเราเป็นมนุษย์ได้

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
จากนั้นจนกว่าพวกเขาจะเข้าใจข้อผิดพลาด

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
เราสามารถซื้อเวลาให้ตัวเองได้

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
ใครจะทำอย่างนั้น?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
ฉันจะทำมัน.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
คุณจะล้มเหลว 100%

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
ดูสิ แล้วมีคนที่เหมาะสมกว่าล่ะ?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
ผู้ชายคนนี้ควรทำ

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
ฉันจะทำมัน.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
คุณกำลังดูถูกฉันเพราะอายุของฉัน

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
แต่ตอนอายุ 20 ฉันได้เหรียญทอง

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
ในการแข่งขันกรีฑาระดับประเทศ

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
ใช่แล้ว คุณอยู่ข้างนอกนะ

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
นั่นมันเจ็บ! อุ๊ย!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
ฉันเป็นโค้ชกรีฑาก่อนเกษียณ

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
ศาสตราจารย์ บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
ที่นี่.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- ที่นี่? - ใช่.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
ฉันได้เพิ่มคุณทุกคนในการแชทเป็นกลุ่มแล้ว ดังนั้นโปรดตรวจสอบดู

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
หากพวกเขากำลังแลกเปลี่ยนข้อมูลเราก็ควรทำเช่นกัน

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
นำน้ำหอมเดียวกันนี้กลับมา

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
เฮ้ พวกบ้างาน!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
มารับฉันสิ!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
รีบ!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
ปิดประตู!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
ฉันได้รับพวกเขา ที่นี่.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
สารป้องกันการแข็งตัวของ Thal เอามาที่นี่

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
สารป้องกันการแข็งตัวนั่น นำมันมาที่นี่!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
สารป้องกันการแข็งตัวโอเค!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
ที่นี่.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
กลิ่นเหม็น!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
ทำไมกลิ่นมันแรงขนาดนี้?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
พร้อม? - ใช่.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
เราไปได้แล้ว

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
รีบหน่อย!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
ไปกันเลย!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
คุณกำลังทำอะไร?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
มีใครมีไฟแช็กมั้ย?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
รีบวิ่ง!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
ข้างหลังเรา!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
วิ่งเร็ว!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
จับไว้ให้แน่น

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
ระวัง

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังระดับโลกได้อย่างไร

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
กลายเป็นผู้ก่อการร้ายคุกคามประเทศชาติ?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
มาดูเบื้องหลังของดร.ซู ยองชอล กันดีกว่า

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
เขาติดอันดับสูงสุดในมหาวิทยาลัยของเขา

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
ตั้งแต่เข้าจนสำเร็จการศึกษา

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
และผลงานวิทยานิพนธ์ “Biocomputing With Fungi”

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
ได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร Science

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
สำหรับความสามารถที่คาดหวังเช่นนี้

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
ก่อการก่อการร้ายโดยฉับพลัน

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
และจับประเทศชาติเป็นตัวประกัน

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจ

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
นักข่าว คิม ซองอิล

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
มีรายละเอียดที่น่าสังเกตหรือไม่

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
เกี่ยวกับ ซู ยองชอล ?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
พ่อของซูห์เป็นศาสตราจารย์ด้านชีววิทยาประยุกต์

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
ที่มหาวิทยาลัยซอชอง

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
ศาสตราจารย์ ปฏิเสธการใช้กองทุนวิจัยในทางที่ผิด
ขณะที่เขาอยู่ที่นั่น

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
ศาสตราจารย์ ปฏิเสธการใช้กองทุนวิจัยในทางที่ผิด
เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนนำไปสู่รายงานภายใน

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
เกี่ยวกับการใช้เงินทุนในทางที่ผิดสำหรับห้องปฏิบัติการวิจัยของเขา

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
และการแสวงหาผลประโยชน์จากนักศึกษานักวิจัย

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
และเรื่องนี้ก็ถูกกล่าวถึงอย่างกว้างขวางในสื่อ

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
สี่สัปดาห์หลังจากรายงาน

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
ศาสตราจารย์ซูห์เลือกที่จะจบชีวิตของตัวเอง

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
มีการเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์นี้หรือไม่

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
และการโจมตีของผู้ก่อการร้ายของซูยองชอล ?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
มันอาจจะเป็นการแก้แค้นบางอย่างหรือเปล่า?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
จนถึงขณะนี้ ซูห์ยังไม่ได้ร้องขอหรือเรียกร้องใดๆ

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
ดังนั้นจึงดูไม่น่าเป็นไปได้ที่เหตุการณ์ทั้งสองจะเกี่ยวข้องกัน

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
ขณะนี้รัฐบาลยังไม่ออก

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับการโจมตี

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
ชั้น 3.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
ไม่มีใครที่นี่

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
รีบ!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
ซู ยองชอล คุณถูกจับแล้ว

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
สำหรับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่อาคาร Doongwoori

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
และสิทธิที่จะนิ่งเงียบ

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถและจะถูกนำไปใช้กับคุณในศาล...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
ยินดีที่ได้รู้จัก

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
การใช้น้ำเพื่อขัดขวางเครือข่ายการสื่อสารของพวกเขา

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
นั่นเป็นความคิดของคุณใช่ไหม ศาสตราจารย์ควอน?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
นี่อะไรน่ะ?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
แต่นั่นเป็นความผิดพลาด

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
น้ำระเหยอย่างรวดเร็ว

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
หากน้ำผสมกับอากาศด้วยเครือข่าย

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
มันจะไม่ทำงานเร็วขึ้นเหรอ?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
ลืมมันซะ

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
อะไรตอนนี้?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
ทีมกู้ภัยมาแล้วเหรอ?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
ไม่

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
เราต้องพบกับทีมกู้ภัยบนหลังคา

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
อะไร

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
ทีมกู้ภัยจะต้องไม่สัมผัสกับผู้ติดเชื้อ

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
มาที่นี่เกือบตายแล้วตอนนี้เราต้องขึ้นไปบนหลังคาเหรอ?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
ทีมกู้ภัยลงมากำจัดพวกมันให้หมดไม่ได้เหรอ?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
คนเหล่านั้นคือผู้ป่วย

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
เราได้รับคำสั่งไม่ให้ฆ่าพวกเขาโดยไม่มีเหตุผล

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
ไร้สาระอะไร!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
สัตว์ประหลาดพวกนั้นมีคนไข้เหรอ?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
คนไข้ฆ่าคนหรือเปล่า?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจว่าพวกมันจะเป็นสัตว์ประหลาดหรืออะไรก็ตาม

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
อย่างไรก็ตาม ถ้าเราพาเขาขึ้นไปบนหลังคาได้

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
ทีมกู้ภัยจะมา แล้วเราทุกคนก็สามารถอยู่รอดได้

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
เราแค่ต้องหาทางที่ปลอดภัยเพื่อไปที่นั่น

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
มีอันหนึ่งไหม?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
มี.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
มีลิฟต์บรรทุกสินค้าที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
นั่นดูปลอดภัยที่สุด

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
ฉันคิดว่ารปภ.คนนั้นพูดถูก

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
เอาล่ะ มาลองดูกัน

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
คุณเป็นผู้นำ

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
ไปกันเลย

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
คุณก่อน.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
ศาสตราจารย์กง!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
คุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
ใช่.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
นี่คือห้องทดลองของซูยองชอลเหรอ?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
ใช่.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
หลังจากออกจาก Chains Bio ดูเหมือนว่าเขาจะค้นคว้าข้อมูลที่นี่ต่อไป

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
อาจารย์จู!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
ใช่.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
กล่าวสวัสดี. นี่คือเทคโนโลยีชีวภาพของมหาวิทยาลัยมยองฮัน

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
ศาสตราจารย์กง ซุลฮี.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
เหล่านี้คือศาสตราจารย์ ลี ฮยอน-มยอง และ โจ ฮยอน-มี

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
รัฐบาลจึงได้รวบรวม

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
ทีมสืบสวนพิเศษชุดนี้

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
เมื่อหน่วย SWAT เข้าไป เราจะเข้าร่วมกับพวกเขา

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
เตรียมตัวให้พร้อมเถอะศาสตราจารย์กง

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
เข้าใจแล้ว.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
ทีมอัลฟ่าเข้าประตูหน้า

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
ทีมเดลต้าเข้ามาจากด้านหลัง

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
อึ...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
ฉันจะทำมัน.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
ฉันกำลังผลักดันมัน

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
รีบหน่อย!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
รีบ!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
ปิดประตู เร็วเข้า!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
กำลังขึ้นไป.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
เราจะขึ้นไปบนหลังคาภายใน 5 นาที

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
คุณอายุเท่าไร

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
คุณมีรูปร่างที่ดีตามวัยของคุณ

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
วิธีที่คุณเลื่อนกลับไปที่นั่นเจ๋งมาก

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
คุณเร็วมาก

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
แบบนี้.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
ประตูกำลังเปิดอยู่

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
เลขที่!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
เขาหนีไปแล้ว!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
ใครสนใจว่าเขาทำ?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
คุณคิดว่าไอ้สารเลวนั่นสำคัญกว่าเราจริงๆเหรอ?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
ไอ้เวรนั่นเป็นวัคซีน

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
คุณเห็นมันแล้ว ผู้ติดเชื้อไม่ได้แตะต้องเขาเลย

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
เราจำเป็นต้องนำวัคซีนนั้นออกไปกับเรา!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
แต่...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
เราจะพาเขาออกไปยังไงดี?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
คุณเห็นว่าสัตว์ประหลาดเหล่านั้นรุมไปทั่ว!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
เราจะดึงเขาออกจากที่นั่นได้อย่างไร?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
ประตูกำลังเปิดอยู่

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
อะไร ไอ้เวรนั่นล้อเลียนเราเหรอ?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
ประตูกำลังจะปิด

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-ฮยอนซอก. - ใช่?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
มีห้องควบคุมอยู่ที่ไหน

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
คุณสามารถเห็นกล้องวงจรปิดทั้งหมดของอาคาร?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
อะไร ห้องควบคุมเหรอ?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
คุณควรรู้ คุณอยู่ในทีมรักษาความปลอดภัย

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
ใช่.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
ถ้าเราสามารถดูกล้องวงจรปิดทั้งหมดได้

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
เราสามารถดูได้ว่าเขากำลังไปไหนแบบเรียลไทม์

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
ห้องควบคุม...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
อยู่สุดชั้น B2

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
บี2! บี2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
ตอนนี้เราไปที่นั่นแล้วมองหาซูห์กันดีกว่า

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
อัลฟ่า ชัดเจน

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
เดลต้า ชัดเจน

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
เขาสร้างห้องทดลองทั้งหมดที่นี่

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
คุณควรเห็นสิ่งนี้ตรงนี้

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
นี่คืออะไร? พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
เขากำลังทดลองอะไรอยู่?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
ที่นี่! อันนี้เปิดแล้ว!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
ติดต่อ!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
โจมตี!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
ย้อนไฟ!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
อัลฟ่าลง!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
ติดต่อ!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
พาเธอไปที่ปลอดภัย!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
เป้าหมายหยุดเคลื่อนไหวแล้ว ชัดเจน ยืนยัน..

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
ชัดเจน ยืนยัน..

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
พวกเขาทั้งหมดหยุดแล้ว

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
แต่ละคนปกป้องโซนของคุณเอง

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
ในกรณีที่เกิดอันตรายให้ตอบสนองทันที

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
นั่นอะไรน่ะ?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
นั่นกำลังพัฒนาเหรอ?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
ห้องควบคุมอยู่ที่ไหน?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
ทางนั้น.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
โอเค เราไปเงียบๆ กันดีกว่า

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
นั่งฉันลงที่นี่

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
ปิดอันนั้น

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
นี่คือกล้องหลัก

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
และสำหรับลูกเบี้ยวเสริม...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
กล้องวงจรปิด.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
ซูลงไปชั้นไหน?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
ชั้น 8?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
ชั้น 9. ฉันจะเริ่มมองหาที่นั่น

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
คุณมีรูปร่างที่ดีตามวัยของคุณ

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
วิธีที่คุณเลื่อนกลับไปที่นั่นเจ๋งมาก

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
คุณเร็วมาก

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
ซูรู้ได้ยังไง?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
สิ่งที่เขาพูดในลิฟต์

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
ราวกับว่าเขาเฝ้าดูสิ่งที่เราทำ

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
คุณพูดถูก.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
เขาดูกล้องวงจรปิดเหมือนเรามั้ย?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
หากซูสามารถมองผ่านตาของผู้ติดเชื้อได้...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
เดี๋ยวก่อน...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
ไม่ว่าสัตว์ประหลาดเหล่านี้จะเห็นอะไรก็ตาม

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
ซูเห็นสิ่งเดียวกันหรือเปล่า?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
เขาเห็นสิ่งเดียวกันเหรอ? อะไรวะ?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
ฉันพบเขาแล้ว!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
ไอ้เวรนั่นจะไปไหนล่ะ?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
เขากำลังทำอะไรอยู่?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
เขากำลังจะไปไหน?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
ดูเหมือนเขากำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
เขาหยุด

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
นั่นคือที่ไหน?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
ชั้น 3 อาคาร A โถงทางเดิน...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
พี่ชาย!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
คุณขังฉันไว้ ฉันจึงหาคุณเจอได้ยาก

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
โอ้นั่นคือ...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
ซีอีโอคัง วูชอล

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
ฮะ?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
คนแรกที่ซูได้พบ

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
เขาน่าจะเป็นผู้ติดเชื้อรายแรก

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
เห็นไหมฉันพูดถูกเหรอ?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
ฉันบอกว่าคุณจะเป็นลิงค์ของฉันไปสู่มนุษยชาติยุคใหม่

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
ดังนั้นรีบกัดฉันซะ

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
เดี๋ยวก่อนเขาเพิ่งกัดเขาเหรอ?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
ดูพวกเขาสิ

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
แต่ก็ต้องได้รับบ้าง

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
ข้อมูลประเภทใหม่ที่สมบูรณ์

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
มันคืออะไร? เกี่ยวมั้ยที่ซูโดนกัด?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
ฉันไม่มีความคิด

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
แล้วพวกเขาจะอยู่ในสภาพนี้นานแค่ไหน?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
เมื่อก่อนพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นอยู่หลายนาที

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
ไม่มีทางรู้ได้เลย

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
โอเค นี่คือโอกาสของเรา

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
ขณะที่พวกมันอยู่ในสภาพนั้น เราควรไปรับวัคซีน

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
เขาอยู่ชั้น 3 ใช้เวลาไม่นาน

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
ฉันจะดูกล้องวงจรปิดจากที่นี่

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
และบอกคุณว่าที่ไหนปลอดภัยผ่านการแชทเป็นกลุ่ม

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
อะไรนะ?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
รับวัคซีนแล้วกลับมา

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
ถึงตอนนั้นฉันจะบอกคุณว่าจะไปที่ไหน

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้อย่างไร?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
ฟังฉันนะ นี่เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะตื่นเมื่อไร ดังนั้นรีบไปกันเถอะ

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
ลองลากเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
เกิดอะไรขึ้น?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
ไปเร็ว!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
รีบ! วิ่ง!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
รีบ! เข้าไปข้างใน!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
รีบ!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
ไอ้บ้านี่กำลังทำอะไรอยู่?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
พวกเขากำลังออกเดินทาง

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
ไปทางนั้น.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
ทางนี้ด่วน!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
พวกเขาไปแล้ว

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
คุณทำอะไรนรก?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
อ่า คุณแค่แกล้งทำเป็นออกไปข้างนอกเหรอ? คุณฉลาด.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
คุณคิดว่าถ้าคุณปิดตาของฉัน

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
คุณจะสามารถออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้เหรอ?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
ไอ้บ้านี่กำลังบ่นเรื่องอะไรเนี่ย?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
ตั้งแต่ถูกคังวูชอลกัด

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถสื่อสารกับพวกเขาได้ทั้งหมด

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
รอแล้ว...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
นั่นหมายความว่าเขาสามารถควบคุมสัตว์ประหลาดพวกนั้นทั้งหมดได้

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
เรามาสื่อสารกันด้วยการส่งข้อความเท่านั้น

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
อย่าให้เขาเห็นหรือได้ยินอะไรเลย

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
แต่เราไม่ได้ยื่นรายงานทั้งหมดของเราแล้วใช่ไหม?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเราไปที่กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
เราจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
จากสำนักงานตรงไปยังทางออกฉุกเฉิน

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
ขึ้นบันไดไปชั้น 4 สู่ห้องเครื่อง

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
รีบๆกันหน่อย.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
รอสักครู่.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
เราจะกลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
ถูกต้องแล้ว ทำไม

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
เราต้องไปรับน้องสาวของฉัน

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
แต่ตอนนี้เราสามารถออกไปพร้อมกับวัคซีนได้แล้ว

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
โอ้ใช่แล้ว

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
ทางนี้มีลิฟต์ขึ้นไปบนหลังคา

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
เกิดอะไรขึ้น?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
ความปลอดภัย

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
คุณกำลังแนะนำอะไรที่นี่?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
แต่ตอนนี้เราแค่ต้องขึ้นไป

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
คุณอยากให้เรากลับไปที่ห้องควบคุมเหรอ?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
ห้องควบคุม

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
อะไรวะ?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
เฮ้!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-คุณ... อะไรนะ?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
คุณทำอะไร?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
หยุดมัน.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
ทำให้มันหยุดซะ!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
ฉันปล่อยไอ้เวรนี่ไปไม่ได้

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
ฉันจะพาเขาไปด้วย คุณตามฉันมา!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
มาเร็ว!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
คุณกำลังทำอะไร?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
คุณบ้าหรือเปล่า?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
อย่าสัมผัสวัคซีนนั้น!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
ฉันขอโทษ แต่ยอมแพ้น้องสาวของคุณ

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
มันสายเกินไปแล้ว

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
ฮยอนซอก

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
จนกว่าเขาจะพาน้องสาวกลับมา

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
เราจะรออยู่ที่นี่

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
เข้าใจแล้ว?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
ทุกคนจงฟัง.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
วัคซีนที่นี่สำคัญกว่าใครๆ

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
นี่สำหรับทั้งโลกใช่ไหม?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
หากอยากมีชีวิตอยู่จงนำทาง

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
ตอนนี้!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
ฮยอนซอก!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
คุณสบายดีไหม? ฉันจะไปหาคุณตอนนี้

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
ไปทางไหนถึงจะปลอดภัย?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
ฉันควรไปทางไหน?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
ฮยอนฮี!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
อืม...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
มุ่งหน้าตรงต่อไป

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
และเลี้ยวขวา

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
โอเค แล้วไงล่ะ?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
คราวนี้ไปทางซ้าย

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
ตรงไปแล้วขึ้นบันไดทางขวามือ

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
ไม่ ไม่ บันไดทางซ้าย!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
ซ้าย?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
ที่นี่? ใช่มั้ย?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
ใช่.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
ขึ้นไปพวกนั้น

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
ออกไปนอกประตูแล้วขึ้นลิฟต์

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
นี่ไง!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
ฉันอยู่ที่นี่!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
คุณสบายดีไหม?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
ฮยอนฮี คุณทำผิดแล้ว

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
ลิฟต์นี้ไม่ไปที่ชั้นใต้ดิน

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว กดชั้น4.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
ชั้น 4? ลงที่นั่นเหรอ?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
ฮยอนซอก...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
แล้วไงล่ะ?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
ฟังสิ่งที่ฉันพูดอย่างใกล้ชิด

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
จากชั้น 4

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
ไปทางขวาจนกระทั่งเห็นบันไดฉุกเฉิน

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
ขึ้นไปถึงชั้น 7

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
จากนั้นคุณสามารถเข้าร่วมกลุ่มที่คุณทิ้งไว้ได้อีกครั้ง

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
ฮยอนฮี!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
รีบๆบอกมา..

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
ฮยอนซอก ตั้งสมาธิ!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
ฮยอนฮี!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
ฮยอนซอก!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
ไม่ ยังไม่สายเกินไป

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
ยังไม่สาย ฉันจะไปที่นั่น!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
ฉันสามารถไปที่นั่นได้แล้ว

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
เพียงแค่บอกฉัน

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
เราน่าจะไปตั้งแคมป์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
ไปต่อ. ฉันจะวางสายตอนนี้

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
รอก่อน อย่า...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
รอก่อน...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
อะไรวะ?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
ไม่นะ!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
พวกคุณทุกคนฆ่าน้องสาวของฉัน ฉันรู้สึกแย่มาก!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
ฉันจะฆ่าวัคซีนนั่น

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
และพวกเจ้าจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตอีก

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
มีแผนมั้ย?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
พี่ชายของฉันติดอยู่ในนั้น

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
ติดเชื้อจากอาวุธเคมีบางชนิด

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
พวกเขาทิ้งเขาไว้ที่นั่นไม่ได้!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
โปรดส่งเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์หรือใครก็ตามเข้ามาเดี๋ยวนี้!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
พวกเขาบอกให้เรารอ แต่เราจะรอที่นี่ได้นานแค่ไหน?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
ขอโทษครับท่านรัฐมนตรี

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
พวกเขาอยู่ที่นี่

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
เรียนฉัน.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
ขอบคุณที่มา

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
แค่วินาทีเดียว

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
ฉันคิดว่าเราจะต้องคุยกันที่นั่น

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
มาร่วมกับเราผู้บัญชาการตำรวจ

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
ใช่.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
สมมติว่าคนอยู่ข้างใน

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
มีสภาพคล้ายลิงเหล่านั้น

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
แล้วมีโอกาสที่พวกเขาจะกลับสู่ภาวะปกติได้มีอะไรบ้าง?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
ก็...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
ตอนนี้เราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
ไม่น่าเป็นไปได้มาก

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
คุณหมายความว่าอย่างไร? อธิบายง่ายๆ.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
เซลล์ประสาท เมื่อพวกมันถูกทำลาย

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
ไม่สามารถรักษาหรือฟื้นฟูได้

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
พูดง่ายๆ ก็คือ

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
เมื่อติดเชื้อแล้ว สมองก็จะตายไม่มากก็น้อย

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
หัวหน้าหน่วยของเรามีซู ยองชอล ใช่ไหม?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
ใช่ เขาทำ

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
และทีมกู้ภัยก็เตรียมพร้อมแล้ว

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
เนื่องจากไม่สามารถทำร้ายผู้ติดเชื้อได้

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
ถูกต้องแล้ว เบตุล

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
ในกรณีนั้น

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
ตามที่ทีมสืบสวนพิเศษอธิบายให้ฉันฟังเมื่อกี้นี้

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
ฉันอยากให้คุณประกาศอย่างเป็นทางการ

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
โดยเฉพาะ...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
โดยเฉพาะ...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
ถ้าศาสตราจารย์กง ซุลฮี ซึ่งเป็นสมาชิกในครอบครัวของเหยื่อเอง

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
ได้ประกาศสถานะผู้ติดเชื้อ

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
ประชาชนอาจเต็มใจที่จะเชื่อใจเธอมากขึ้น

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการเหตุผล

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
เพื่อยิงผู้ติดเชื้อข้างในเหรอ?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
โดยที่เรารับผิดชอบ?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
ไม่ ไม่มีความรับผิดชอบ คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษา?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
ดังนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการ

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
รักษาความปลอดภัยของวัคซีนเพื่อหยุดการแพร่กระจายต่อไป

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
ขวา?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
ทุกสิ่งที่เราพูดจนถึงตอนนี้เป็นการเก็งกำไร

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
แม้ว่าพวกเขาจะสมองตายก็ตาม

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
เราต้องการเวลาศึกษามันมากกว่านี้ ท่านรัฐมนตรี

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
เดี๋ยว.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนตำแหน่งของคุณ?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
เราไม่เปลี่ยนตำแหน่งของเรา

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- เราแค่ระบุข้อเท็จจริง! - อย่าอารมณ์เสีย.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- คุณบอกว่าไม่มีทางรักษามันได้ - สิ่งที่เราหมายถึงคือ...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
ฉันจะทำมัน.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
ศาสตราจารย์กง เดี๋ยวก่อน นี่มันไม่ถูกต้อง รอหน่อยนะ

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
แล้ว...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
มีอย่างอื่นที่คุณต้องทำ

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
ในบรรดาลิงในห้องทดลองของซูห์

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
เมื่อทำเครื่องหมายไว้แล้ว

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
ลิงตัวอื่นๆ ต่างก็หยุดเคลื่อนไหว

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
นั่นลิงอะไร.

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
ตามบันทึกของเขา-

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
นี่เป็นลิงตัวแรกที่ติดเชื้อ

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
ดังนั้นถ้าเราเอาคนแรกออกไป

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
ในอาคารนั้นที่จะติดเชื้อ

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
คนอื่นๆ จะหยุดเคลื่อนไหว จริงไหม?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
เดี๋ยวก่อน ในกรณีนี้...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
โทรเรียกบริษัทรักษาความปลอดภัยที่ดูแลอาคาร

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
และรับลิงค์ไปยังกล้องวงจรปิด

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
มาดูกันว่าใครติดเชื้อเป็นคนแรก

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
ต่อมาในนามศาสตราจารย์กง

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
เราจะออกแถลงข่าวเกี่ยวกับผลการวิจัยของทีม

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
เร็วๆ โอเคไหม?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
มาเคลื่อนไหวกันเถอะ รีบหน่อย.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
ไปกันเลย

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
คุณไม่รู้หรอกว่าถ้าเรื่องเลวร้ายพวกเขาจะตำหนิคุณหรือเปล่า?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
สิ่งสำคัญตอนนี้ไม่ใช่ว่าใครจะรับผิดชอบ

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
มันหยุดการติดเชื้อมากขึ้น

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
เรากำลังส่งลิงค์ไปยัง

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
ห้องควบคุมอาคาร Doongwoori กล้องวงจรปิด

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
ลองดูสิ

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
เมื่อวานเวลาประมาณเที่ยงวันเกิดเหตุ

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
ตรวจสอบอย่างละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้นในอาคารนั้น

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
สิ่งที่เราจำเป็นต้องค้นหา

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
เป็นคนแรกที่ติดเชื้อจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายของซูห์

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-เข้าใจแล้ว? ครับท่าน.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
มาเริ่มกันเลย

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...ขึ้นบันไดไปยังเลานจ์ชั้น 31

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
แล้วใช้บันไดฉุกเฉินขึ้นไปบนหลังคา

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
นั่นมันอยู่.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
นี่คือประกาศเส้นทางหลบหนี

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
ในกรณีเกิดเพลิงไหม้หรือเหตุฉุกเฉิน

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
คืออาคาร A ห้องรับรอง VIP ชั้น 31

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
ให้ตายเถอะ...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
เร็วเข้า!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
อะไรนะ คุณฆ่ามันเหรอ?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นคนไข้!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
คุณบอกว่าเราไม่สามารถฆ่าผู้ป่วยได้!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
อะไรตอนนี้? เราควรไปที่ไหน?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
หมุนตัวแล้ววิ่ง!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
หันกลับมาเหรอ? เอาน่า รีบหน่อย!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
ไอ้เวร!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
รีบ!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
ช่วยฉันด้วย!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
ช่วยฉันด้วย...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
คุณบอกว่าคุณเป็นตำรวจ... คุณทำได้ยังไง?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
อึ!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
พาฉันไปสิ ไอ้สารเลว!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
ปล่อย!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
ช่วยฉันด้วย!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
ปล่อย!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
ช่วยฉันด้วย ไอ้สารเลว!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
ปล่อย!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
อึ.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ ...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
เราจะไปทีมกู้ภัยได้อย่างไร?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
เราต้องเงียบ มาสื่อสารกันด้วยการส่งข้อความเท่านั้น

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 แล้วตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
อันตรายเกินกว่าจะไปหาทีมกู้ภัย

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
เราต้องทำให้พวกเขามาหาเรา

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
เราจะติดต่อทีมกู้ภัยได้อย่างไร?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
ไอ้สารเลว...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati ฉันจะเอาโทรศัพท์ตำรวจที่เสียชีวิตไป

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
และติดต่อทีมกู้ภัย

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
คุณอยู่และเฝ้าดูซูห์

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
ฉันจะเอาโทรศัพท์ของตำรวจที่เสียชีวิตไป

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
และติดต่อทีมกู้ภัย

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
เอาไปวางบนจอได้เลย

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
นั่นคือใคร?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
คัง วูชอล...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
คัง วูชอล ซีอีโอ Chains Bio เป็นคนแรกที่ติดเชื้อ

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
ติดตามเขาและค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
ครับท่าน.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
เธอจะไปพร้อมกับทีมกู้ภัยเหรอ?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
แล้วถ้าเธอทิ้งเราไว้ข้างหลังล่ะ?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
หากไม่มีเขา ทีมกู้ภัยก็ไม่มาอยู่ดี

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
และอย่าพูดโดยไม่มีเหตุผล

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
เขาได้ยินทุกสิ่งที่เราพูด

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
เชี่ยเอ้ย

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
เราเมาอยู่แล้ว

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
ตำรวจตาย ตายกันหมด...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
คุณจะสงบสติอารมณ์ในสถานการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
เพราะมันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
เมื่อคุณและแก๊งค์ของคุณรังแกฉัน ทุกวันก็เหมือนตกนรก

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
เลวร้ายกว่านี้

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
ฉันเสียใจ.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
อะไร

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
ฉันบอกว่าขอโทษ

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
จู่ๆ?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
ตอนนี้?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
หลังจากการกลั่นแกล้งทั้งหมดที่คุณทำ?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
เราจะตายที่นี่

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
ผู้หญิงคนนั้น

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
เธอจะมาหาเราแน่นอน

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
ดังนั้นหยุดร้องไห้เถอะ

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
ฉันเสียใจ.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
ฉันขอโทษ โซอึน

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
หากคุณต้องการขอโทษฉัน

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
ทำอย่างถูกต้องเมื่อทั้งหมดนี้จบลง

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
เอาล่ะ.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
ผู้บัญชาการตำรวจ ปาร์ค จองฮวาน

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
เจ้าหน้าที่ลี.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
คุณอยู่ที่ไหน

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
มีซูอยู่กับคุณไหม?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
ท่านผู้เป็นทาสถูกฆ่าตาย

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
อะไร คุณเป็นใคร?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
คุณเป็นใคร?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
ฉันชื่อควอนเซจอง

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่อุ้มซูยองชอลไว้

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
ตอนนี้ซูอยู่ไหน?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
เขาถูกกักขังอยู่ในที่ปลอดภัย

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
ส่งทีมกู้ภัยไปยังจุดที่เราอยู่

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
พบตำแหน่งปัจจุบันของผู้ติดเชื้อรายแรกแล้ว!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
มันอยู่ที่ไหน?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
อาคาร C โถงทางเดินชั้น 15

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
แบ่งทีมกู้ภัยบนหลังคาออกเป็นสองทีม

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
ทีมหนึ่งจะรักษาความปลอดภัยซูห์

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
และอีกคนหนึ่งจะไปฆ่าผู้ติดเชื้อคนแรก

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
ดังที่ศาสตราจารย์กล่าว

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
แม้ว่าเราจะรักษาไม่ได้ แต่เราก็ต้องได้รับวัคซีน

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
ฟังนะ ตอนนี้ซูยองชอลอยู่ที่ไหน?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
เราจะส่งทีมกู้ภัยทันที

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
โกดังในอาคาร A ชั้น 32 มาเร็ว.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
เข้าใกล้เป้าหมาย.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
จุดหมายอยู่เลยโถงทางเดินนี้ไป

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
ติดเชื้อตอน 12 โมง!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
ยิงพวกเขา

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
ทีมอัลฟ่า รายงานตำแหน่ง

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
ย้ายไปยังเป้าหมายในอาคาร A

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? เราคือทีมกู้ภัย

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
พวกเขาอยู่ที่นี่! - เปิดประตู. เราคือทีมกู้ภัย

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
ใช่!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
นายูน!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
เราคือทีมกู้ภัย

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
คุณบอกว่าจะขอโทษ?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
ทำตอนนี้.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
เชี่ยเอ้ย!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
ไปให้พ้น!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
อยู่ห่างๆ เจ้าปีศาจ!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
เลขที่!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
ชัดเจน!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
ผ่านทางที่ปลอดภัย เข้าใหม่.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
เล็งเป้าแล้ว!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
เขาอยู่นั่น อยู่นั่น...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
อ้าว ทำไมมันถึงดับล่ะ?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
ทำไมมันถึงดับ?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
ยืนยันเสียชีวิตแล้ว

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
ตอนนี้มันจบแล้วใช่ไหม?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
พวกเขาหยุดกันหมดแล้วเหรอ?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
นั่นอะไรน่ะ?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
กำลังขอกำลังสำรอง!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
กำลังขอกำลังสำรอง!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
แล้วซูยองชอลล่ะ?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
ที่นั่น!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
ไอ้โง่พวกนั้น

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
เลขที่!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
จับให้ได้.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
ถ้าคุณฆ่าซูตอนนี้ ผู้คนจำนวนมากจะตกอยู่ในอันตราย

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
ตอนนี้ฉันสนใจอะไร?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
เฮ้!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
พวกคุณ...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
คุณทิ้งน้องสาวของฉัน!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
อยากให้ฉันทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงไหม?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
คุณพูดอะไร?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
ฮยอนฮี?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
เธอดูดีขึ้นมากไม่ใช่เหรอ?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
ศาสตราจารย์ควอน?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
คุณส่งคำเชิญนี้ใช่ไหม

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
แรงบันดาลใจของฉันในการสร้างเด็กเหล่านี้

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
มาจากคุณศาสตราจารย์ควอน

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
พ่อของฉันขอร้องคุณ

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
ถึงศาสตราจารย์ควอน: การสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
ต้นตอของโศกนาฏกรรมทั้งหมด

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
เซจอง นี่เป็นความเข้าใจผิด

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
กฎหมายไม่ตรงกับสถานการณ์จริงเสมอไป

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
ยืมชื่อนักศึกษาที่ไม่ได้เข้าร่วม

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
เป็นวิธีเดียวที่จะจ่ายเงินให้นักเรียนที่เข้าร่วม

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับมัน

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
ไม่ ไม่ เซจอง...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากการสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
ไม่ ได้โปรด

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
เซจอง... เซจอง?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
แล้วทั้งหมดนี้เป็นเพราะเหตุการณ์นั้นเหรอ?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
ถ้าอยากแก้แค้นก็เอามันมาใส่ฉันนะ ไอ้สารเลว!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
อะไร
แก้แค้นอะไร?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
พ่อของฉันเสียชีวิต

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากการสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
ไม่ใช่เพราะคนอย่างคุณ

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
เหมือนคุณ...เหมือนคุณ...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
เมื่อเทียบกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
ความรู้ที่มีอยู่

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
โดยบุคคลใดๆ ก็มีข้อจำกัดอย่างไม่น่าเชื่อ

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
ข้อจำกัดดังกล่าวทำให้เกิดความไม่เข้าใจอย่างมาก

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
ท้ายที่สุดแล้วหนทางที่จะหยุดโศกนาฏกรรมดังกล่าวทั้งหมด

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
คือการเชื่อมโยงจิตใจของเราทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
การสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์ของมนุษย์

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
โศกนาฏกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นจาก

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
ไม่เข้าใจสิ่งที่คนอื่นรู้สึกอย่างถ่องแท้

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
ระบบนี้เป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
สิ่งมีชีวิตที่พัฒนาน้อยกว่าเช่นคุณมีอะไรบ้าง?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
อา...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
เสรีภาพในการเป็นคนนอกรีต?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
คุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ไหมศาสตราจารย์?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
คุณทำเช่นนี้เพราะคุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
ถ้าอย่างนั้นก็จงเป็นคนนอกรีต

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
ทีมอัลฟ่า พบเป้าหมายแล้ว

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
ทีมอัลฟ่า วัคซีนปลอดภัยแล้ว! วัคซีนปลอดภัย!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
หากเป้าหมายปลอดภัยแล้ว ถอนตัวด่วน!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
น่าเสียดาย แต่อย่างน้อย เราก็ได้รับวัคซีนแล้ว...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
แล้วเธอล่ะ?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
คุณจะทิ้งเธอไปเหรอ?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
ส่งทีมกู้ภัยกลับเข้าไปเดี๋ยวนี้!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
โอเค ทุกคน...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
ศาสตราจารย์ พักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
คิดว่างานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
พาอาจารย์ออกไป กลับไปยังสถานที่ของคุณ

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
-เชิญทางนี้ครับ.. - ปล่อย!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
ทีมอัลฟ่าย้ายไปที่อาคาร C บนชั้นดาดฟ้า

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
โรเจอร์. ทีมชาร์ลีพร้อมย้ายไปยังอาคารที่อยู่ติดกัน

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
ครึ่งที่ดีกว่าของฉัน

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
สวัสดี?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
สวัสดี? ศาสตราจารย์ควอน? คุณสบายดีไหม?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
ฉันรู้สถานการณ์ของคุณที่นั่น

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
คุณรู้สถานการณ์ของฉันไหม?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
ฉันกำลังดูจากกองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
ฉันเสียใจ.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
ฉันไม่คิดว่าทีมกู้ภัยจะกลับไปได้

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
แล้วคุณโทรมาหาฉันทำไม?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีที่จะหยุดการติดเชื้อแล้ว

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
มีลิงกลุ่มหนึ่งทำการทดลองในห้องทดลองของเขา

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
เมื่อลิงทำเครื่องหมาย

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
ลิงตัวอื่นๆ ต่างก็หยุดเคลื่อนไหว

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
พวกเขาหยุดเคลื่อนไหวเหรอ?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
เลยคิดจะฆ่าผู้ติดเชื้อรายแรก

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
จะแก้ปัญหาทุกอย่าง...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
ลิงทำเครื่องหมาย

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
ไม่ใช่รายแรกที่ติดเชื้อ

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
มันเป็นลิงที่ควบคุมคนอื่นทั้งหมด

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
ในกรณีนั้นลิง

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
ซูยองชอลนั่นเอง

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
ทีมอัลฟ่าเดินทางมาถึงที่หมาย

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
คุณเคยถูกยิงไหม?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
มองไปข้างหน้า.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
ฉันเจ็บมาก

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
บอกให้พวกเขาฆ่าซูยองชอลทันที

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
นั่นจะหยุดพวกเขาทั้งหมดไม่ให้เคลื่อนไหว

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
ถ้าซูออกไปข้างนอก เราก็เสร็จแล้ว!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
เราทำไม่ได้ ถ้าเราฆ่าเขาตอนนี้

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
ไม่ใช่แค่ครอบครัวของเหยื่อเท่านั้น

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
แต่ทุกคนก็กลัวติดเชื้อ

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
จะกลายเป็นศัตรูของเรา

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
รัฐบาลคงไม่ตัดสินใจง่ายๆ หรอก

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
ถ้าอย่างนั้นก็จงเป็นคนนอกรีต

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
เขาเป็นวัคซีนจริงหรือ?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
อย่าสนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร คุณคิดอย่างไร?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
คุณต้องตัดสินใจ

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
มีปัญหาในการพาซูยองชอลออกไปข้างนอกไหม?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
ไม่ ซูยองชอลออกมาอย่างปลอดภัยแล้ว

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
เราต้องกำจัดซูยองชอล!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
ฉันโทรหาศาสตราจารย์ควอนซึ่งอยู่ในตึกแล้ว

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
และเธอบอกว่าซูกำลังควบคุมผู้ติดเชื้อทั้งหมด

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
ซูยองชอลนั่นเอง

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
เราจำเป็นต้องฆ่าเขา

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
อย่างจริงจัง? ฆ่าวัคซีนเหรอ?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
ความรับผิดชอบของคุณขยายออกไปเท่านั้น

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
สู่ปฏิบัติการที่ล้มเหลวก่อนหน้านี้!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
ใครมีหลักฐานชัดเจน.

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
ว่าเราต้องฆ่าวัคซีนตัวเดียวของเราเหรอ?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
ใครก็ได้? มีใครมีบ้างไหม?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
ขณะนี้วัคซีนกำลังเดินทางมาที่นี่ จบแล้ว!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
ศูนย์บัญชาการ ยกเลิกการล็อคดาวน์ที่นี่ รถหน่วย SWAT หนึ่งคันกำลังเคลื่อนที่

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
วัคซีนกำลังถูกย้ายไปยังโซนปลอดภัย

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
ศูนย์บัญชาการ รถเข้ามาแล้ว! ย้ำรถเข้าแล้ว!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
ข้างหน้ามีคนมารวมตัวกันเยอะมาก

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
ของอาคารดุงวูรี จำเป็นต้องมีการสนับสนุน

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
ขอบุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
เพื่อส่งไปที่อาคารดุงวูรี

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
ยึดพื้นที่! ย้ายกลับ!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
หยุดเถอะ ได้โปรด ย้ายกลับ.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
ย้ายกลับย้ายกลับ!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
รัฐมนตรี!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
สิ่งกีดขวางด้านหน้า

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
ตึก Doongwoori กำลังถูกบุกรุก!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
อะไร

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
มาเร็ว.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
ไม่... เราต้องได้ซูห์

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
หน่วยทหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
กองทหารทั้งหมดในกรุงโซลระดมพลอยู่ที่นั่น

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
ประณามมัน!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
ฟังนะทุกคน เรามายุบวงกันตอนนี้เลยไหม?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
เราจะตัดสินใจที่ตั้งใหม่ของสำนักงานใหญ่ในภายหลัง

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
ทุกคนอพยพด่วน!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
สวัสดี?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
เกิดอะไรขึ้นกับซู?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
คนที่รับผิดชอบที่นี่ต่างวิ่งหนีกันหมด

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
และซูยองชอลก็หนีไปได้

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
คุณช่วยตรวจสอบตำแหน่งของซูได้ไหม? คุณบอกว่าคุณเห็นทุกอย่าง

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
แค่นาทีเดียว ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
ศาสตราจารย์กง.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
ศาสตราจารย์กง!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
เรารู้ตำแหน่งของซูห์ไหม?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
อะไร

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
คุณกำลังทำอะไร?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
คุณต้องอพยพ!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
ไม่มีเวลา! ไปเร็ว!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
ฉันพบเขา

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
ตั้งอยู่เลขที่ 32 ถนนสินโสก บนถนนสายหลัก

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
เห็นรถมีไฟกระพริบไหม?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
เห็นมัน

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
ฉันกำลังดูอยู่

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
บอกฉันทีว่าจะไปทางไหน

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
ตรงต่อไป.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
ตรงต่อไป. จาลัน เทรุส

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
ซ้ายตรงสี่แยก.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
เลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
ไอ้โง่นั่นปกปิดตัวเองไว้อย่างนั้น...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
ย้าย!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
ออกไปให้พ้นทาง!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
กลับคืนสู่สภาพเดิม

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
หยุด! หยุดนะไอ้สารเลว!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
หยุด!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
กรุณาหยุด!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
หยุด!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
ได้โปรด...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
ใช่ไหม?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
ที่อื่นเป็นยังไงบ้าง? มันประสบความสำเร็จหรือไม่?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
พวกเขาหยุดแล้ว

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
คุณทำมัน.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
สงสัยคนจะมองแบบนั้น

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
เราควรทำอย่างไร?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
ตอนนี้วัคซีนหายดีแล้ว

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
ทุกคนจะเกลียดฉัน

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
ไม่ต้องกังวล.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
ฉันจะเป็นพยานกับคุณ

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
ถ้าคุณจะถูกเกลียด ฉันจะเอามันไปด้วย

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
ฉันคุ้นเคยกับคนที่เกลียดฉัน

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
ฉันเดาว่าเรามีงานรออยู่ข้างหน้าอีกมาก